A3TP1A středa 17: 00 – 19:25 hod
Úvod do konsekutivního tlumočení – sylabus kurzu
Čtyřměsíční kurz je koncipován především jako úvod do konsekutivního tlumočení, tj. následného, kdy tlumočník převádí řečníkův projev po úsecích o několika větách, případně v délce několika minut. První měsíc je procvičována paměť a řečnické schopnosti, následuje nácvik tlumočnického zápisu, poté studenti tlumočí již několikaminutové projevy, přičemž pozornost je věnována bezchybnému a idiomatickému vyjadřování v angličtině i češtině, přesnému převodu významu i formální stránce tlumočníkova projevu. V závěru kurzu je zařazena též ukázka simultánního tlumočení, tj. souběžného, kdy tlumočník hovoří zároveň s řečníkem, buď formou šeptání nebo se sluchátky a mikrofonem ve specializované učebně. Praktickou výuku pravidelně doplňují teoretické reflexe nejvýznamnějších aspektů tlumočení, jako jsou etika, jednání s klientem, příprava na akci apod.
Kurz je určen zájemcům o výkon tlumočnické profese, ale stejně tak i velmi pokročilým studentům angličtiny, kteří mají chuť rozšířit si obzory a vyzkoušet jazykové znalosti i komunikační dovednosti zcela novým a tvůrčím způsobem.
Cena za 4 měsíce (říjen 2010 až leden 2011):
6.240,- Kč, pro studenty do 26 let a občany starší 65 let 5.616,- Kč
Vstupní úroveň žáků v kurzu je C1 – státní jazyková zkouška všeobecná či mezinárodní zkouška CAE
Zájemci o tento kurz kontaktují anglické oddělení: tel.: 222 232 237, e-mail: ao@sjs.cz
